Французско-русский фразеологический словарь - à la guerre comme à la guerre

prov.

(à la guerre comme à la guerre {тж. la guerre justifie les moyens})

на войне как на войне; надо уметь применяться к обстоятельствам

Je me glissai sous la toile, et pris la place qui me parut n'appartenir à personne. Dame, ce n'était ni doux ni confortable, mais à la guerre comme à la guerre. (H. Malot, Souvenir d'un blessé.) — Я залез в палатку и занял, как мне казалось, свободное место. По правде говоря, там было жестко и неудобно, но на войне, как на войне.